這是一篇老文章兼業配文，2020年4月在同文館EZ Language的電子雜誌發表過。過去一年股市戰況激烈，此時年關將至也到了休息的時候。回想一路走來接觸越文學習，不但開發了新市場，也進入了一個新世界的生活。這一切都應該感謝無數像陳凰鳳老師、同文館這樣的教師及媒體，對推廣越文教育的無私付出。

緣起

我初次接觸越文學習是在2013年，報名了政大公企中心的課程，當時就聽說陳凰鳳老師教越南文很棒，開始利用下班時間去上課，這是我第一次接觸越文。陳老師教學很有經驗了，不是死板地按照課本，而是給學生分享很多越南文化、有趣的故事，陳老師有很多包袱可以抖，我聽得津津有味，就這麼持續地上了好幾年課。

到了2017年初，有了一定越文基礎，我開始計畫到越南當一陣子的全職學生，專心學習越文。台經院的林祈昱博士，曾是我在政大公企的越文老師，聽說她曾經到河內留學，於是我向她請教了到越南留學的經驗。

藉由林博士的分享，我瞭解到越南國家大學人文社科學院，有專門開設給外國人的越語課程，而且課程很有系統，老師也是大學講師或教授，9月初我就直接飛過來越南報名上課了。

由於我不是從零開始，人文社科學院的越文班會按照學生程度分級，後來我被安排插進了一個中級班，展開每週五天，每天早上4小時的學生生活。

這個班級在當年年初的基礎班開課，從零開始每天上課，當我加入的時候已經是9月了，所以老實說一開始蠻吃力的，畢竟同學們已經操練8個月了，難怪那麼強。

持續上了4個月的課後，學校的教科書也就全部教完了，然後我又準備了1個月，參加越語能力檢定。工作多年，很久沒考試，壓力還真是不小，檢定結果也如願通過我設定目標Level 5(進階1)的等級，於是半年的遊學生涯就此告一段落。

但是到現在我學習越文也沒有停止，因為學越文的目的是為了能大量閱讀、吸收資訊，現在我依然每天讀報、看電視新聞，或者跟朋友聊股票財經，每天都還是有新的收穫。

突破口音障礙

剛學越文的時候，最難的部分就是口音。老師在課堂是教北音，但是身為外國人，發音準確度能有50%就不錯了，所以我的北音只要有一點小差異，南方的人是完全聽不懂的，反過來我也聽不懂對方在說什麼。

這就像一個在北京學中文的老外，如果學習時間不長，當他碰到一個說台灣國語的人，可能也無法溝通。

我的心得是，不去刻意去區分什麼北音、南音，只要牢記自己老師教的音，專心把一個口音學好就即可，重點是盡量學老師的發音，盡量講準確，這樣你講話任何人都能聽懂(也會知道你的老師是什麼口音)。然後你聽其他的口音聽多了之後，自然會發現規律，久而久之就能聽懂其他口音了。

學以致用

有兩個因素讓我開始學越文：旅行跟投資。旅行產生想了解越南的念頭，投資產生學越文的急迫性。

2006年首次到胡志明市旅行，那是對越南的第一印象。同年底因為工作的關係又去了一趟，參訪了胡志明市證交所，當時身邊很多人對投資剛要加入WTO的越南非常積極，我也去找書本研究越南的股市跟經濟。

兩年後一場金融海嘯席捲全世界，越南經濟也受到重創，那時的越南才剛剛加入全球化的隊伍，都還沒享受到紅利，反而先吃了全球性危機的重重一棍。

接下來幾年，我繼續到越南不同的地方旅行，然後我發現越南一年比一年還發達，而且仔細觀察覺得，越南大小城市的人生活水平其實不低，我很想了解是什麼原因。

2012年，我出差到胡志明市，參加證券公司的研討會，至此開始覺得研究越南經濟跟市場的急迫性了。我從事機構投資工作，習慣透過大量閱讀以瞭解過去、整理資訊、形成結論。瞭解以往的歷史、知道企業經營者的能力與個性，對於投資太重要了，但是這時候才發現，越南的中文資訊實在太少，而且很多資訊並不實用。

對於越南的經濟發展演變歷史，中文資訊幾乎就是沙漠，想找到什麼數據是緣木求魚。英文資訊能找到一些歷史新聞，但是有更多問題找不到答案，而且很少有探討企業經營者人格特質的文章。日文有一些真正懂越南的智庫與網站，但是資訊要付費，內容也是從日本人的角度出發，於是學越文對我就產生了急迫性。

投資的本質是尋找機會、規避風險，如果只看越南人寫的中英文報告、新聞，我們可能永遠無法趨吉避凶。因為越南的文化是個性樂觀，不說負面的話，更不會對外人講述不好的事情。越南的事情，越南人自己解決，不好的過去更不會沒事翻譯成外語到處宣傳。如果不懂越文，是不可能瞭解過去越南在發展道路上犯過什麼錯誤，如何修正過來的。

我們能透過中文瞭解張忠謀、郭台銘、馬雲、馬化騰在幹嘛。但是不懂越文，連越南行業大佬的名字都說不出來，更別想瞭解他們的行事風格，想搞越南投資就如同沙上建塔，毫無立足根基，純屬扯蛋。懂越文才能瞭解很多歷史事件的來龍去脈，對未來的投資非常有幫助。

轟炸式聽力學習

以前陳凰鳳老師最注重訓練學生聽、說能力，這對學習越文真的非常重要。對我來說，最受用的學習方法其實蠻原始的，那就是不間斷地聽廣播。

在外面走路坐車，就用手機下載的app聽VOV、VOH廣播電台，在家就用電視或電腦打開新聞頻道。其實聽不懂也無所謂，很多時候也沒在聽，只是在做其他事情，但是耳朵旁邊永遠有人在講越文，堪稱地毯式轟炸。

越文跟中文一樣，都是聲調語言，聲調改變意思就不一樣，一直對著abc字母跟聲調符號死記，幫助不大，必須不斷聽，直到產生語感。

我一天甚至可以聽十個小時，即使一開始不知道意思，但是會對播音員聲調的起伏有感覺，當自己講話的時候，就會變成反射動作。比如Xin chào quý vị và các bạn(各位大家好)，聲調上上下下，用死背是沒辦法的，而且說話的時候如果要動腦想根本來不及。

如果整天都聽到重覆某些字的聲調，就算不知道意思，也會變成反射動作。比如我一些來過越南的朋友即使完全不會越語，也懂得說bánh mì(法國麵包)、xin chào(您好)，因為他們反覆聽到這些字，聲調已經變成反射動作了。即使咬字不一定對，但是聲調必須正確，別人才可能聽得懂。

一分耕耘一分收穫

越南有無數的成語，體現古人的智慧哲理，很多思想內涵跟中文成語很接近，畢竟兩者自古都是農耕文明。只是越文成語更為通俗，更接近農民生活體驗，顯示越南文化更為重農，與中華文明重士大夫的風格有些區別。

Chân cứng đá mềm(腳硬石軟)，光著腳走石頭路也不怕，比喻意志堅定，克服困難挑戰。Tay làm hàm nhai(手作頷嚼)，比喻自食其力，動手勞動，嘴巴有得吃。

這些句子是不是通俗又好懂？學習越文也是這樣，幾百幾千個小時的學習時間花下去，自然就看到成果了。

漢越詞難題

最後還有一個心得，儘管越語裡有大量的漢越詞，但我們如果用中文去思考，偶爾會發生誤解，畢竟這些僅是借用漢語的外來語，已經內化為越南文。比如：
「an ninh」可轉換為漢字「安寧」，越南文裡感受到的意思是治安、社會安全。
「lý giải」可轉換為漢字「理解」，但意思是解釋、說明、剖析，跟中文說的理解意思完全相反。
「giám đốc」可轉換為漢字「監督」，中文通常被譯為經理，但其實有boss、負責人、頭頭的涵義，在越語裡位階比中文的經理要高一些。
「cân bằng」可轉換為漢字「斤憑」，意思是平衡。
「Đài học Ngoại thương」可轉換為漢字「外商大學」，但這裡說的外商，意思是對外國際貿易，也就是外貿大學，跟外資企業沒什麼關係。
「giải ngân」可轉換為漢字「解銀」，意思是動用資金、解款。
「tái cơ cấu」可轉換為漢字「再機構」，意思是重組(組織架構)。
「cộng đồng」可轉換為漢字「共同」，意思是社群，或者是白話講的某某圈，比如台商圈、cos圈、投資圈這樣。

類似這些例子，如果沒有用越南文去思考，一不小心就會錯意了。這也呼應到陳凰鳯老師最強調聽說能力的重要性，我們聽到這些字彙的時候，腦子裡必須出現那些畫面，而不是出現漢字的意思。

漢越詞難題對慣用中文的我們乃是一大挑戰。最好的解決方法是，各位學習者能聽老師以越文解釋這些字彙的意思，而不是僅從書面上的漢字去理解。所以選擇一名懂教學方法的老師，及系統性的教材就顯得十分重要了。